けさＴＶで久しぶりにスティング見ました。英国大使館で自叙伝のＰＲと
サイン会をしてたそうで・・。
洋楽が好きになれないのはどうしても日本語訳が気に入らないから。
クイーンの「ボーントゥラブユー」がキムタク効果で中学の英語でも
取り上げられたけど娘がこんなしょぼい歌詞なんかよってがっかりしてた。
英語を英語のままうけいれらんないとこんな事になってしまう。
それと比べてというわけじゃないけどこれほどわかりやすい歌もないんじゃないだろうか。
さして、英語の知識がなくても十分ストレートに伝わりそうなメッセージだ。
今娘に聞かせてもへぇ〜ボタン位押してくれそうな歌。
反抗期だったり、自分が心細くて誰かに助けてもらいたいような時、
まるで自分のことのように聞こえるんじゃないだろうか。
実はポリスの名曲なんだけど、津波震災後のタイで１月１２日にチャリティコンサートを
行ったそうで、その時のオープニングにコレを歌ったそうな。
確かにこの状況にはまりすぎている。
ポリス解散後、映画にも出て、Ｂａｎｄ Ａｉｄのような活動にも参加して
つい最近も大阪に来てたそうで。５３歳のダンディは今もがんばってる。エライ。
ちなみに歌詞は・・っていいんだけど、あったので。こちら。
偉そうに言ったけど、今ぱっと見ても部分しか訳せない〜〜。
でも高校の頃これ聞いた時のインパクトは今でも覚えてるよ。
ソロになってからのは「Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ Ｉｎ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ」くらいしか
知らないんだけどね。（それでもファンだったのかって？すいませ〜ん）
エアロのお説教とかクイーンの地獄へ道連れって･･キッスですか？みたいな。
これの邦題の『孤独のメッセージ』ってのは良い邦題ですなぁ。
そう言えば、私の苦手なローリングストーンズ来日するらしいっすね。
ミック６１歳！
なんで、洋物バンドのおやじ達は元気なんだか･･･？
クイーンは「Another One Bite the Dust」でしたっけ？まんまでいいのにね〜。
タイトルといえば映画もそうですよね。
いかに客がくるような邦題をつけるか腕のみせどころだそうで。
KISSもだれだったか５９歳でしょ？
化粧のノリ悪そ〜。（そっちの心配かい？）
１曲歌うごとに酸素マスクみたいなのを
口にあててたりしてね（！）。
ミックジャガーはいつまでもあのまんまやんちゃなオッチャンだと思いますよ、きっと。
MTVとか全盛時代のが多いかな？・・・
その頃は洋楽ばっかり聞いてたっけ。（思わず遠い目）
懐かしくてナニゲに英語で歌えてしまったり。
邦題を知らなくて探すのに苦労したこともあったっけ。
笑えるっていうか、思わずツッコミたくなるのって
あるよね〜〜
うわ〜って思うんですよ。
あとね、めざましTVの「トロと旅する」のバックに毎回１曲流れる歌が
もろに自分の聞いた事あるものだったりするとそっちに反応してしまう。
小林克也の「ベストヒットUSA」が懐かしい。
今はJPOPでもPV当たり前になりましたけどね。
スティングもポリスもモノクロのイメージでおぼえてるんだけど。
（縁側こぶ茶モード・・・）
・・・・・アノ頃はよかったですねぇ・・・（こぶ茶をすすりながら）
乾いたギターが心地よいイントロ。そのバックで無駄に手数の多いドラム。必要最小編成の３人から繰り出されるドライブ感のあるサウンドにその昔熱狂していました。そう言えば一時期、ドラムのスティックはスチュワート・コープランドモデルを使ったいたなあ。私も。
買ってまで聞かないんで、洋楽の番組が
もっとあればなって思うんですよ。
そりゃスカパーとかケーブルとかの専用チャンネルやデジタルのほうじゃ流れてるだろうけど
ううっ・・・。
禅楽さんはドラムやるんですか？
井蛙望洋のseiaさんといい、本格的にバンド
やってる人カッコイイ！
もてたでしょ？（あれ、過去形？）
さんま御殿のエンディングに使われていたと思います。
エアロと言えば『やりたい気持ち』ってのもありました。
１８禁かい！
こっちの原題は『sweet emotion』
あっ 別に聞かれてなかったですね。すいません。
や、やりたいって・・・（そこで切るなそこで）
原題わざわざ変えなくてもね〜。
昔は・・なんですね。謙虚、謙虚。
いやほんとびっくりしました。
いつもなら記事UPする前にみるんですけど
まさか洋楽書くとは思わなくて、
アーティストまでかぶるとは・・・。
コレに懲りずにご指導よろしくです。
ええ根性してますので。（笑）